「倶楽部MIA」102号(2019年4月号)発行しました

当協会の機関紙「倶楽部MIA」では毎号巻頭に、宮城県内で活躍中の外国人/日本人のインタビュー記事を掲載しています。「倶楽部MIA」102号は、中国・上海のご出身で、現在は仙台市内にお住いの「宮城華僑華人女性聯誼会」(以下、宮華女)会長、裘哲一さんのインタビューです。

「倶楽部MIA」102号は、WEB上でもご覧いただけます。2019年4月~5月に宮城県内で開かれる国際的なイベントの情報も掲載しています。ご覧になられる方は、こちらからどうぞ。

「倶楽部MIA」には掲載できなかったけれど、印象に残ったことをご紹介したいと思います。

宮華女開催の上級者向けの日本語講座についてお話を伺ったときのことです。

宮華女は、県内各地のイベントで中国の踊りを披露したり、中華料理のブースを出展したりという日中の交流活動のほか、国籍を問わず誰でも参加でできる一般公開講座として、日本の社会保障制度に関する講座や仙台の歴史や文化を学ぶ講座を開き、その他にも、外国にルーツを持つ子どもたちの支援事業への協力など、様々な活動を展開しています。

上級者向けの日本語講座は一般公開講座のひとつで、裘さんが特に開催したかったものだそうです。その理由は主に2つあり、(1)何十年も日本で暮らし、会話に関して全く問題なくなっている外国人でも、日本語で文章を正しく書くのはやはり難しい、(2)日本語で会話したり文章を書いたりするときは日本社会に合った形にした方が良い、ということでした。

?については、日本人が英語など外国語を学ぶときのことを考えると、思い当たるところかと思います。(2)に関して、分かりやすい例でご説明いただいたのですが、例えば、町内会やPTAの行事などに関して出席を求められたときに、話を聞いて理解し、「出席できません」と答えた場合、会話としては成立しているけれど、それでは不十分ではないかということでした。「今回は出席できないけれど、次回は出席できるかもしれません」、「こういうことであればできます」というようなコミュニケーションのとり方が望ましいのではないかということでした。「外国人はストレートにものを言いがちだけど、誤解されてしまうことがあります。人間関係が悪くなったり、地域社会に貢献したくない人だと思われたりしないようにすることが大事です」とおっしゃっていました。上級者向けの日本語講座では、敬語や丁寧な日本語の文章の書き方を学び、子供会など地域での活動や職場において円滑にコミュニケーションをとるための日本語も勉強したそうです。

日本で長く暮らし、近所付き合いや子育て、各種のボランティアを経験し、日本人に囲まれて仕事をされた経験もお持ちの裘さんだからこその目の付け所ではないかと思いました。

できないことをはっきりと「できない」と言うことが、必ずしも正しいことではない日本的なコミュニケーションの取り方。それが良いことなのかどうか、私自身思うところはありますが、それはさておき、裘さんたちが目指していらっしゃるところは、そこのところを理解したうえで、外国人も日本社会に貢献していくという生き方であろうと感じ、感銘を受けました。そして、日本人の側も、裘さんたちのように自助努力をされ、日本社会に貢献したいと考えていらっしゃる外国人の方々がいることを心に留めなければならないと思いました。

真面目な話になりましたが、裘さんは明るく、お話を伺っていて楽しい方でした。特に、横浜市立大学での留学生活について生き生きとお話をして下さったことは、強く印象に残りました。大学の担当課が留学生向けのイベントをいろいろ企画してくれたこと、学内にあった留学生交流室ではコーヒーが飲み放題で、そのコーヒーを飲みながらのおしゃべりがとっても楽しかったこと、世界各国から来た留学生仲間とはものすごく仲良くなり、卒業後もホームパーティーなど何かと催して集まったこと...。日本で暮らす留学生の青春の話は新鮮で、「日本の中にこういう世界があるんだな」と思ったことでした。

いろいろなご経験をお持ちの裘さんのリーダーシップの下で、宮華女の皆さんが協力してこれからも様々な活動を展開されますことをご期待申し上げております!

miyakajyo1.jpg
※昨年秋に開催された「とみや国際スイーツ博覧会2018」に、宮華女が参加したときの写真。ブース出展して提供した焼き小籠包が大人気だったそうです。ブース前の美しい衣装の皆さんは、ステージ出演で踊りを披露した宮華女の「華花隊」のメンバー。裘さんは一番左。

M

カテゴリ

月別 アーカイブ

ウェブページ

このブログ記事について

このページは、MIAが2019年3月27日 13:27に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「H30年度学校訪問プログラム 講師研修会」です。

次のブログ記事は「「国際理解教育」のおてつだい」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。